«Форуг Фаррохзад стала самой успешной преемницей, первой женщиной-продолжательницей поэтической манеры Нимы Юшиджа, называемой в Иране «новой поэзией». Форуг изменила технику самовыражения и творческий почерк: она наполнила художественные тексты иной образностью и мотивами, освободив стих от оков классического размера и рифмы. Сборник «Второе рождение» изменил историю развития стиля «новой поэзии», положив начало женской поэзии Ирана. И этот новый свободный стих сам по себе звучал как очередной вызов обществу. […] Её художественный язык обогащается свежими метафорами и авторскими неологизмами. Чтобы передать беспросветность существования и отчаянность попыток изменить окружающую реальность, она окрашивает поэзию в мягкие пессимистичные тона, по-философски мудро звучит и тема любви» – пишет о поэтике Форуг Фаррохзад переводчица Анна Дирекджи.

Художественный перевод с персидского языка культового сборника поэзии Форуг Фаррохзад «Второе рождение» впервые представлен русско­язычному читателю издательством Московского международного университета Des Esseintes Press.

Издание представят:

Анна Дирекджи – доктор философии (PhD), кандидат культурологии, доцент кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО;

Елена Гладкова – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков МГИМО;

Халимахон Хушкадамова – доктор социологических наук, доцент, профессор кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО;

Модератор – Евгений Тхабисимов.


18 июня в 19:30