Издательство: Нева

Хайку – жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5–7–5 слогов. Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник, или те переводы, которыми сопровождают свои статьи о японской поэзии филологи-японисты. И это – явное достоинство книги: стихи нарочито простые, лишенные мишурного «украшательства», оставляют читателю широкое поле для размышлений, для «додумывания» и «дорисовывания» образов. А это как раз то, что свойственно хайку: каждое стихотворение всегда имеет глубокий ассоциативный подтекст, пробуждающий воображение читателя...