В книге отразилось явление редкой лирической высоты и силы. Удивительные и во многом трагические обстоятельства соединили в начале 1926 года трех великих европейских поэтов. Пастернак из России, Цветаева из Франции и Рильке из Швейцарии пишут навстречу друг другу, обнаруживая духовное одиночество, желание найти сообща — «поверх барьеров» — новые возможности искусства. Переписка продолжалась несколько месяцев — Рильке умер в конце года…
Полвека назад исследованием этого тройственного «эпистолярного романа» занялись Е.Б. и Е.В. Пастернак — сын и невестка Бориса Пастернака — в содружестве с К.М. Азадовским, издав его в 1990 году. Открытие на рубеже веков цветаевского архива в РГАЛИ позволило подготовить в 2000 году новое, подробно комментированное издание.
Сегодня, спустя столетие, эта переписка так же пронзительно воспринимается, и новые публикации и исследования только усиливают актуальность и значимость этого уникального литературного события.
Подготовка текстов, составление, вступительная статья, переводы и комментарии К. М. Азадовского.
Константин Маркович Азадовский (р. 1941) — филолог, историк литературы, переводчик. В 1971 году защитил диссертацию по творчеству Франца Грильпарцера. Член Международного общества Райнера Марии Рильке и Международного ПЕН-клуба. Член-корреспондент Германской академии языка и литературы (Дармштадт). Автор научных работ и публикаций по германистике, поэзии Серебряного века, русско-европейским литературным связям. Член редколлегий журналов «Звезда», «Новое литературное обозрение», «Вопросы литературы» и «Литературный факт». Автор множества книг, среди которых «Небесная арка. Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке», «История одной фальсификации» (в соавторстве с Лидией Азадовской) и других. Лауреат многочисленных литературных премий.
Из предисловия Константина Азадовского:
Настоящее издание представляет собой републикацию книги «Райнер Мария Рильке. Дыхание лирики. Переписка с Мариной Цветаевой и Борисом Пастернаком. Письма 1926 года» (М.: АРТ-ФЛЕКС, 2000). Состав, вступление, авторские тексты и комментарий воспроизводятся без изменений и в полном объеме. Вторжения в первоначальный текст произведены лишь в немногих исключительных случаях — для устранения явных ошибок или неточностей, корректировки неверных написаний, для смысловых уточнений или исправления стилистически неудачных формулировок.
Иллюстративный ряд расширен за счет фотодокументов, использованных ранее в зарубежных изданиях тройственной переписки.
