«Голестан спас Форуг не только от физической смерти — он вдохнул жизнь в её профессиональное самовыражение. От его студии Форуг неоднократно посещала Великобританию для прохождения режиссерских курсов. Поэтесса с головой погрузилась в мир кинематографа, помогала Эбрахиму на съёмках и сама играла в его фильмах. Через некоторое время Форуг увлеклась документальным кино и отправилась в лепрозорий в городе Тебризе снимать собственный фильм, в котором пыталась обратить внимание общества на проблемы прокажённых родителей и их здоровых детей, а также на красоту человечности в борьбе с уродством, болью и страданиями» — Анна Дирекджи, переводчица книги Второе рождение(Des Esseintes Press, 2026).
В доме темно — единственный фильм Форуг Фаррохзад и одна из самых важных короткометражных лент за всю историю иранского кино. Предтеча иранской новой волны, он произвел впечатление на еще неизвестного Бернардо Бертолуччи, а также предвосхитил остросоциальный и поэтический киноязык Джафара Панахи, Аббаса Киаростами, всей семьи Махмальбаф и других иранских режиссеров.
Показ и обсуждение фильма проведет Семен Решетов — режиссер, искусствовед и исследователь кино.
О фильме
Снятый в лепрозории на севере Ирана, «В доме темно» сочетает прямую документалистику с высокой поэзией, превращая быт изолированных людей в глубокое гуманистическое эссе об уродстве равнодушия и трагичной красоте человеческого существования.
20 мин., 1963 г.
О книге «Второе рождение» (пер. А. Дирекджи, издательство Des Esseintes Press)
Форуг Фаррохзад — яркая вспышка на литературном небосклоне, первый голос свободной женщины в современной поэзии Ирана. Художественный перевод с персидского языка культового сборника поэзии «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.
Расписание цикла встреч, посвященных книге Форуг Фаррохзад «Второе рождение»:
8 сентября — Иран до и после 1979 года. Лекция Максима Алонцева
12 сентября — В доме темно. Показ и обсуждение фильма Форуг Фаррохзад с Семеном Решетовым
18 сентября — Читка стихов Форуг Фаррохзад из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс
19 сентября — Ветер унесет нас. Показ и обсуждение фильма Аббаса Киаростами с Тимуром Алиевым
21 сентября — Второе рождение. Переводческая лаборатория
27 сентября — Лекция Юлтан Садыковой о современной поэзии Ирана
